Przewodnik po Neapolu, część 6. Marechiaro

Marechiaro. Delikatny plusk wody i kołyszące się na niej łódki. Cisza i spokój.
Tylko raz udało mi się być tam samej, a to rzadkość. Marechiaro to bowiem popularne miejsce spotkań zakochanych, którzy wieczorami przesiadują na schodach prowadzących do wody szepcząc sobie wyznania miłości.

 

Marechiaro to małe nabrzeże w dzielnicy Posillipo z pięknym widokiem na Wezuwiusza, kilkoma restauracjami i jednym, bardzo ważnym oknem z goździkiem na parapecie.

To właśnie okno jest symbolem Marechiaro i bohaterem znanej pieśni neapolitańskiej autorstwa Salvatore di Giacomo z 1885 roku.
Tekst opowiada historię zakochanego mężczyzny, który podziwia piękno tego miejsca stojąc pod oknem, za którym śpi jego ukochana. Najpierw powstał jako wiersz. Dopiero kompozytor Francesco Paolo Tosti przekonał Salvatore di Giacomo, by ten pozwolił mu napisać melodię do utworu. Decyzja okazała się strzałem w dziesiątkę i przyniosła sławę Di Giacomo.

*

Ponoć sam autor, przed napisaniem tekstu, nigdy nie był w Marechiaro. Dopiero kilka lat później miał przypłynąć tam łodzią, aby zobaczyć miejsce, którego magię udało mu się wyobrazić i opisać.

Specjalnie dla was przetłumaczyliśmy z neapolitańskiego tekst Marechiare. Posłuchajcie też utworu w wykonaniu Massimo Ranieri:

 

 

*

Do Marechiaro dojedziemy tu autobusami Nr 140, C31 lub C21.
Trzeba wysiąść na przystanku Discesa Coroglio i wejść w ulicę Marechiaro, która zaprowadzi nas do samego końca.
Wymagania: romantyczny nastrój ;).

 

 

Poprzednie części naszego przewodnika po Neapolu:

Co warto zrobić w Neapolu? 10 pomysłów “na start”

1– Muzeum Sansevero i Chrystus spowity całunem
2– Najbardziej znane pizzerie w Neapolu
3– Castel Sant’Elmo i Certosa San Martino
4– Cmentarz Fontanelle
5– Kościół Gesu Nuovo i klasztor św. Klary
6– Marechiaro
7– Podziemny Neapol
8– Tunel Burbonów
9– Teatr San Carlo
10– Neapol śladami Gustawa Herlinga-Grudzińskiego
11–Neapol śladami ojca Dolindo Ruotolo
12– Kulinarny przewodnik po Neapolu
13– Wyspa Gaiola i plaże w Neapolu
14– La farmacia degli Incurabili
15- Donnaregina Vecchia i Donnaregina Nuova
16– Katakumby San Gennaro i San Gaudioso
17– Święty January i jego cud
18– Co kupić w Neapolu- Pamiątki i prezenty dla miłośników miasta
19– Neapol w polskiej kulturze. Literacki przewodnik po mieście
20– Neapol za darmo czyli atrakcje, za które nic nie zapłacisz
21– Spacerownik po Neapolu. Z Piazza dei Martiri do Salita del Petraio
22– Pizzofalcone i Borgo Santa Lucia
23– Neapol śladem kobiet
24– Neapol śladami św. Giuseppe Moscati
25– Spacer po centrum Neapolu – Decumano superiore
26– Spacer po centrum Neapolu – Via dei Tribunali
27– Spacer po centrum Neapolu – Spaccanapoli
28 – Park archeologiczny Pausilypon

Inne wpisy dotyczące Neapolu:
– Relacja naszej czytelniczki z jej pierwszego wyjazdu do Neapolu
– Neapolitańczycy okiem Luciano de Crescenzo
– Czy Neapol jest bezpieczny dla kobiety podróżującej solo?
– Neapol od kuchni- przepisy
– Książki o Neapolu
– Muzyka Neapolu
– Nie jedź do Neapolu jeśli… Trzy typy osób, którym nie będzie w tym mieście łatwo
– Szopka neapolitańska. Ciekawostki i symbolika postaci
– Tombola i smorfia czyli o liczbach w Neapolu